בתקופתנו התחדשה העברית כלשון דיבור ויצירה, לאחר שבמשך דורות הייתה לשון תפילה, לשון יצירה דתית. העברית קמה לתחייה. שבנו לארץ ושבנו לשפה לאחר גלות ארוכה של העם מארצו, גלות שנמשכה מאז שנת 70 לספירה, חורבן בית שני ועד ההכרזה על הקמת מדינת ישראל, ה' באייר תש"ח (1948). החייאת השפה כלשון דיבור יצרה צורה במילים חדשות. לשם זה קם ועד הלשון העברית, שלימים הפך לאקדמיה ללשון העברית. התחדישים המובאים כאן הם חלק מן התחדישים שנוצרו בשנים האחרונות.

 

רשימת תחדישי הלשון

1. מִרְשֶׁתֶת (אינטרנט)

2. כְּרוּכִית (שטרודל)

3. צְרוּפָה (אַטַצ'מנט)

4. הֶחְסֵן נַיָּד (דיסק און קי)

5. מַדְגֵּשׁ (טוש מרקר)

6. גַּלְגֶּשֶׁת (סקייטבורד)

7. סַמְלִיל (לוגו)

8. זַמְרִיר (ג'ינגל)

9. סַחֲרִיר (סְפִּין)

10. צְנִימוֹנִים (קרוּטוֹנים)

11. נְעִימוֹן (רִינְגְטוֹן)

12. נֶגְדָּה (אופוזיציה)

13. מַרְוָן (מתקן מי שתייה)

14. מֵחַם (מתקן מים חמים)

15. מֵקַר (מתקן מים קרים)

16. רַגֶּשֶׁת (אלרגיה)

17. תַּקְרִישׁ (ג'ל לשיער)

18. תַּצְרֵף (פאזל)

19. תַּחְפִּיף (שמפּו)

20. מַצְלֶה (מנגל)

21. מִבְדֶּה (פיקציה)

22. אַסְקוּפִּית (שְטיח דלת)

23. הֶרְמֵז (אַלוּזיה)

24. תַּצְלִיל (אונומטופיאה)

25. אִי-גָּיוֹן (נוֹנסנס)

26. הַנְפָּשָׁה (אַנימציה)

27. חֲפִיץ (גַאדגֵ'ט)

28. רְכִינוֹעַ (סַאגווֵי)

29. הֶחָלָה (אַפְּליקַציה)

30. צַיְמָנוּת (אנורֶקסיה)

31. תַּקְלִיף (פילינג)

32. הֶקְשֵׁר (קונטֶכּסט)

33. סִיקוּר (כּיסוי "קַאבֵר")

34. עִכְשוּו (אַקטואליזציה)

35. הַמְחָאָה (צ'ק)

36. שוֹבֵר (וואוּצֵ'ר)

37. מַדָּד (אינדקס)

38. תִּימוּכִין (בֵּאקינג)

39. מַבְזֵק (פלֶאש)

40. מַקּוֹל (פּטיפון)

41. מִרְקָע (סְקְרין  screen)

42. שַנָּאי (טרנספורמטור)

43. כֶּבֶל (קאבֵּל)

44. שַעֲוִית (סטנסיל)

45. בֶּלֶם (בּרֵקס)

46. דַוְשָּׁה (פדל)

47. מַגְבֵּהַ (גֵ'ק)

48. צִינוֹר פְּלִיטָה ("אֶגזוז")

49. אִלְתּוּר (אימפרוביזציה)

50. דּוּאִית (דוּאט)

51. תַּצְרוּם (קקופוניה)

52. יְדִיעוּן (בּוּלֶטין)

53. גָּד (כּוסבּרה)

54. צְנוֹבָר (פיניונס)

55. אֲפִיפִית (ופל)

56. גְּלִילָה (רולָדה)

57. רַפְרֶפֶת (פּודִינג)

58. שִׁיגָרוֹן (רֶאומטיזם)

59. דְּגָם (מאסטר)

60. מַבְעֵר (ברנר)

61. מֶלְקַחַת (פְּלַאייר)

62. מָרִית (שפַּכטל)

63. מֶתֶג (סוויץ')

64. תַּבְנִית (מודל)

65. תַּדְמִית (שבלונה)

66. מוּרְסָה (אבצס)

67. בִּידוּד (איזולציה)

68. דַחַף (אימפולס)

69. מְצַאי (אינוונטר)

70. בְּלַאי (אמורטיזציה).

.